1. The subgraph centrality replaces the adjacency matrix with its trace.

La centralité de sous-graphe remplace la matrice par sa trace.

2. After six months of drought, grass replaces dust over great areas.

Après six mois de sécheresse, l'herbe prend la place de la poussière sur de grands territoires.

3. Ammonium ion could replace potassium ion as activator, and could replace glutamine as substrate.

L'ion ammonium peut remplacer l'ion potassium comme activateur et la glutamine comme substrat.

4. The alpha centrality replaces the adjacency matrix with its resolvent.

La centralité alpha remplace la matrice d'adjacence par sa résolvante.

5. UN3261 – Corrosive solid, acidic, organic, N.O.S. – replaces UN1759 for acidic organic substances.

UN3261 – Solide organique corrosif, acide, N.S.A. – remplace le NIP UN1759 pour les substances organiques acides.

6. Will vitamins truly replace nutrient absorption loss?

Est-ce que les multivitamines vont vraiment remplacer la perte d'absorption des nutriments?

7. No, it only replaces a recorded tube amp, which is not the same at all!

Non, il ne remplace qu'un ampli à lampes enregistré, ce qui n'est pas du tout la même chose !

8. • BASF replaces cellulose acetate tape with polyvinyl chloride (PVC) tape for magnetic recording.

• Pour les enregistrements magnétiques, la BASF remplace le ruban d’acétate de cellulose avec le ruban de poly-chlorure de vinyle (PVC).

9. Seven USTs were removed, two were replaced with USTs and one replaced with an aboveground storage tank (AST).

Sept réservoirs souterrains ont été enlevés, deux ont été remplacés par d'autres réservoirs souterrains et un a été remplacé par un réservoir en surface.

10. User Friendliness and Accessibility: ITDS is not replacing agency-specific systems.

Convivialité et accessibilité: L’ITDS n’est pas appelé à remplacer les systèmes propres aux différents organismes.

11. He will supervise the accounting staff when replacing the Mission MCO.

Il supervisera le personnel comptable quand il remplacera l’AGC de la mission.

12. Replacing the allylic bromide with acetic anhydride leads to cyanohydrin acetates.

Le remplacement du bromure allylique par de l'anhydride acétique conduit aux acétates de cyanohydrine.

13. 1930s New techniques were applied to improve the quality and quantity of survey results: oars were replaced with motors, acoustic echo-sounding replaced lead and line, lithographic printing replaced copperplate engraving.

1930s De nouvelles techniques ont sont été appliquées pour améliorer la qualité et la quantité des résultats des levés : les avironsl'aviron ont est été remplacés par des le moteurs, l'échosondage acoustique a remplacéremplace le sondage à la ligne de sonde et l'impression lithographique a remplacéremplace la gravure en taille-douce.

14. CE marking || No alignment, CE marking replaced by a wheelmark || · No alignment, CE marking replaced by a wheelmark

Marquage CE || Pas d’alignement, marquage CE remplacé par la marque de la roue de gouvernail || · Pas d’alignement, marquage CE remplacé par la marque de la roue de gouvernail

15. Replace expected accomplishment (b) with the following text:

Remplacer le texte de l’alinéa b), par le texte suivant :

16. Error correction based on replacing padding bits by additional parity check bits

Correction d'erreur basée sur un remplacement de bits de bourrage par des bits de contrôle de parité supplémentaires

17. Replace broken air lines and air hoses as required.

Remplacer, au besoin, les conduites d’air et les tuyaux à air brisés.

18. Replace the alphanumeric code LQ with "5 L" for:

Remplacer le code alphanumérique LQ par "5 L" pour:

19. This Standard (‘IAS 12 (revised)’) replaces IAS 12, accounting for taxes on income (‘the original IAS 12’).

La présente Norme («IAS 12 (révisée)») remplace IAS 12, La comptabilisation des impôts sur les bénéfices («IAS 12 d'origine»).

20. Some comments expressed interest in replacing "traditional" Cheddar Cheese with "aged" Cheddar Cheese.

Des intervenants souhaitaient que l'expression « fromage cheddar traditionnel » soit remplacée par « fromage cheddar vieilli ».

21. This measure effectively delayed the difficult decision with respect to replacing the aircraft.

Cette mesure reportait à plus tard la délicate décision concernant le remplacement de l’appareil.

22. Replace the alphanumeric code LQ with "125 ml" for:

Remplacer le code alphanumérique LQ par "125 ml" pour:

23. Speaker, this bill replaces the Small Business Loans Act in order to reform the Small Business Loans Program

Monsieur le Président, le projet de loi qui remplace la Loi sur les prźts aux petites entreprises a pour objet de réformer le programme de prźts à ces petites entreprises

24. The CAIS program replaces the Net Income Stabilization Account (NISA) program and the Canadian Farm Income Program (CFIP).

Le PCSRA remplace le programme du compte de stabilisation du revenu net (CSRN) ainsi que le programme canadien du revenu agricole (PCRA).

25. 4¿ is replaced by an allophanate group (R?

4¿ est remplacé par un groupe allophanate (R?

26. Does this type of emulation really replace a tube amp?

Ce type d'émulation remplace-t-il réellement un ampli à lampes ?

27. Alternatives: Replace with digital thermometers or alcohol (red bulb) thermometers.

Solutions de remplacement : Remplacer par des thermomètres numériques ou des thermomètres à alcool (ampoule rouge).

28. The novel alphanumeric music language PianoAlphabet07' replaces the existing musical notation without the SOL-FA musical stave.

Le nouveau langage musical alphanumérique PianoAlphabet07' remplace la notation du solfège existant sans portée musical de SOL FA DO.

29. A single such accumulator (240) may replace multiple control valves.

Un seul de ces accumulateurs (240) peut remplacer plusieurs soupapes de commande.

30. This value replaced the one estimated in 2a) above.

Cette valeur a remplacé la valeur estimative obtenue en 2a) ci-dessus.

31. Repair work consists of re-welding or replacing existing cracked steel framing, as necessary.

Les travaux comprendront la reprise de la soudure ou le remplacement de la charpente en acier fissurée, selon qu'il sera nécessaire.

32. This rebate allows a deduction for Crown royalties and deemed income, and replaces the federal resource allowance.

Vous devez toutefois le conserver au cas où nous vous demanderions de le présenter.

33. This authorisation supersedes and replaces the authorisation given by the Annual General Meeting of 4th May 2006.

Cette autorisation remplace et annule celle qui a été donnée par l’Assemblée générale annuelle du 4 mai 2006.

34. When Pat gives acerbic reactions to call-in listeners, the station fires Kathy and replaces her with Pat.

Lorsque Pat réagit de manière acerbe aux auditeurs des appels, la station congédie Kathy et la remplace par Pat.

35. Replaced recycled process water pipeline with an above ground line.

On a remplacé la conduite d'eaux recyclées de traitement par des canalisations hors sol.

36. Omnibus Directive - Administrative Delegations Replacing the Title of Division Assistant Superintendent in the Directives Issued:

Instruction globale - délégations administratives Remplacement du titre de surintendant adjoint de division dans les instructions Date :

37. These products are very difficult to replace by sources further afield.

Ces productions sont très difficilement remplaçables par des sources de produit plus lointaines.

38. Replacing the silicon dioxide gate dielectric with another material adds complexity to the manufacturing process.

Remplacer le dioxyde de silicium par un autre matériau ajoute de la complexité au procédé de fabrication du composé.

39. During a rescue, replacing the low battery pack will allow the unit to function normally.

Au cours d’une opération de sauvetage, le remplacement de la batterie permettra à l’appareil de fonctionner normalement.

40. That time, the Replicator cells actually replaced her damaged cells.

Là, les cellules réplicateurs ont remplacé les cellules défectueuses.

41. The definition of ‘valuation markdown’ is replaced by the following:

La définition de «valorisation minorée» est remplacée par le texte suivant:

42. Albian would replace soil according to original vertical arrangement of soil horizons.

Cette façon de faire favorise la germination du matériel végétal, des graines et des propagules qui sont présents dans le sol.

43. Replacing the tab when the battery is not in use will not extend the battery life.

Le fait de remettre la languette en place lorsque vous n'utilisez pas la pile n'allongera pas la durée de vie de celle-ci.

44. In the early 1940s the airfield was entirely reconstructed with three hardened runways replacing the grass.

Au début des années 1940, l’aérodrome fut entièrement reconstruit, avec trois pistes en dur.

45. And here, I've given you the expanded definitions with the actual parameters replacing the former ones.

Et ici, je vous ai donné les définitions élargies avec les paramètres réels remplacer les plus anciens.

46. Add events to watch mask for this pathname if it already exists (instead of replacing mask).

Ajoute les événements au masque de surveillance pour ce chemin, s'il existe déjà (au lieu de remplacer).

47. It is estimated that the cost of replacing Canada's aging concrete infrastructure will surpass $600 billion.

Selon les estimations, il en coûtera plus de 600 milliards de dollars pour remplacer l'infrastructure vieillissante en béton au Canada.

48. Replace "gas discharge pipe or the compensation pipe" by "vapour return piping".

Remplacer «la conduite de retour ou d’équilibrage de gaz» par «la conduite de retour de gaz».

49. Due to the paraphyly of Mesosuchia, Mesoeucrocodylia was erected to replace Mesosuchia.

Comme les auteurs n'admettent pas la classification des groupes paraphylétiques, Mesoeucrocodylia a été créé pour remplacer Mesosuchia.

50. It will replace the A47, known for being obsolete and accident-prone.

Cette nouvelle autoroute devrait suppléer l'A47 réputée obsolète et accidentogène.

51. The ORS solution is absorbed in the small intestine, thus replacing the water and electrolytes lost.

La solution de SRO est absorbée par l’intestin grêle remplaçant ainsi l’eau et les électrolytes perdus.

52. In another implementation, localization errors are remedied by replacing a relative identifier with an absolute identifier.

Dans une autre mise en œuvre, des erreurs de localisation sont corrigées par remplacement d'un identificateur relatif par un identificateur absolu.

53. the entry concerning the additive E123 is replaced by the following:

l’inscription relative à l’additif E 123 est remplacée par la suivante:

54. When this proved cumbersome, it was replaced with the ACU dollar.

Lorsque celle-ci est devenue incommode, elle a été remplacée par le dollar UAC.

55. Alternatively, the tape may be replaced by wires supplied from bobbins.

Elle peut aussi être remplacée par des fils métalliques délivrés par des bobines.

56. The aberrant image elements are replaced by neutral decision making data.

Les éléments d'image aberrants sont remplacés par des données décisionnelles neutres.

57. The removable adjuster is field removable to replace or repair the valve packing.

L'élément d'ajustement amovible est disposé de manière amovible pour remplacer ou réparer la garniture de vanne.

58. The Chairperson may designate an alternate to replace the Secretary in exceptional circumstances

Le président peut désigner un suppléant afin de remplacer le secrétaire dans des circonstances exceptionnelles

59. In 1905, a wireless telegraph was installed, replacing the previous communication via light signals to passing ships.

En 1905, la télégraphie sans fil a été installé, remplaçant la communication précédente par des signaux lumineux aux navires de passage.

60. A new dam of concrete replaced the old timber structure. Back

Un nouveau barrage en béton fut construit pour remplacer l'ancienne structure en bois.

61. Advanced (Greenest) Save fuel Routinely replacing your vehicle's oil and filters can save how much fuel? 10%

Avancé (le plus vert) Réduire sa consommation d'essence À quel point peut-on réduire sa consommation d'essence en effectuant la vidange d'huile et en changeabt régulièrement les filtres de sa voiture? 10 p.

62. expensive (by 70-100%) and less durable, are gradually replacing asbestos cement as renovation and maintenance materials.

décennie, l’Europe ne construit plus beaucoup d’infrastructures de base et les autres Fibrociment plus dispendieux (+70% à 100%) et moins durables remplacent progressivement l’amiante-ciment comme matériaux de rénovation / entretien.

63. Deliverables and Timelines Actual Results Status cards issued, renewed and replaced (ongoing).

Produits à livrer et échéance Résultats réels Délivrer, renouveler et remplacer les cartes du statut d'Indien (sur une base continue).

64. If there’s no visible sign of misuse, the accessory will be replaced.

Si aucun signe d'usage abusif n'est visible, l'accessoire sera remplacé.

65. Portugal abolished these long-term contracts and replaced them with state compensation.

Le Portugal a aboli ces contrats à long terme pour les remplacer par des indemnisations publiques.

66. The hydraulic pistons can be replaced by pneumatic pistons or electromechanical actuators.

Les pistons hydrauliques peuvent être remplacés par des pistons pneumatiques ou des actionneurs électromécaniques.

67. The address details under the heading United Kingdom shall be replaced with

Les détails contenus dans l'adresse figurant sous Royaume-Uni sont remplacés par le texte suivant

68. Each alignment tyre shall be checked prior to use and replaced when:

Chaque pneumatique d’étalonnage doit être contrôlé avant utilisation et remplacé dans les cas suivants:

69. 13. In the index replace the two entries for SEED CAKE with the following:

Dans l’index, remplacer les deux rubriques TOURTEAUX par le texte suivant:

70. In the definition of “Multiple-element gas container”, replace “and bundles” with “or bundles”.

Dans la définition de «Conteneur à gaz à éléments multiples», remplacer «et de cadres» par «ou de cadres».

71. If not replaced, the insurer will indemnify based on actual cash value.

S’il ne l’est pas, l’assureur indemnise l’assuré en fonction de la valeur au jour du sinistre.

72. This program, replacing a Reserve Force ER trial impleme nted in 1999, includes reimbursement for advanced degree studies.

Ce programme, qui remplace un projet pilote de RFE mis en œuvre en 1999 à l'intention des réservistes, prévoit notamment le remboursement d'études supérieures.

73. Portugal abolished these long-term contracts and replaced them with State compensation.

Le 7 juillet, la Commission a arrêté une décision conditionnelle autorisant un ensemble d’aides à la restructuration de 3 milliards d’euros en faveur d’Alstom, sous forme de garanties, d’investissements dans des augmentations de capital et, dans une moindre mesure, de prêts.

74. (a) point 1.1 shall be replaced by the following: "1.1 maximum length:

a) le point 1.1 est remplacé par le texte suivant: "1.1. Longueur maximale:

75. (c) it does not allow either party to replace physical delivery with cash settlement;

c) il n'autorise aucune des parties à remplacer la livraison physique par un règlement en espèces;

76. Sterilization system in which air is exhausted by vacuum and replaced by steam.

Système de stérilisation dans lequel l’air est évacué au moyen d’une pompe à vide et remplacé par de la vapeur.

77. The neck performance may be adjusted by replacing the circular section buffers with buffers of a different shore hardness

Le fonctionnement du cou peut être modifié en remplaçant les tampons à section circulaire par des tampons ayant une dureté de Shore différente

78. Oudshoorn (the current Chair of SC.1) to replace him during Mr. Oudshoorn’s absence.

Oudshoorn (Président actuel du SC.1) pour le remplacer durant son absence.

79. Replace the soil around the roots and pack firmly by tramping to remove air pockets.

Replacer la terre autour des racines et affermir le sol en le piétinant pour éliminer les poches d’air.

80. The neck performance can be adjusted by replacing the circular section buffers with buffers of a different shore hardness.

Le fonctionnement du cou peut être modifié en remplaçant les tampons à section circulaire par des tampons ayant une dureté de Shore différente.